□文/图 江门日报记者 赵可义

    江门是中国著名侨乡，是海外华侨华人观察广东乃至中国的重要窗口。随着“侨都赋能”工程深入实施，江门持续加强对外经贸往来与文化交流，作为侨乡人才智力高地、学术重地，五邑大学则发挥自身优势，架起了江门与外地沟通的桥梁。

    多年来，五邑大学国际教育学院副院长、外国语学院副教授魏文及其团队参与完成了近百场重要外事活动的口译工作，主持完成在全球范围发布的江门市英文宣传片、投资手册等多个项目的翻译工作，指导团队翻译超过10万字，不仅有效推动了江门对外交流活动，更向国际社会生动地传递了中国文化、侨乡形象。

    从容背后是付出

    魏文于2008年入职五邑大学，从事英语教学超16年，教学表现出色。此外，她凭借优秀的口译能力，担纲江门市领导部分重要外事活动的翻译工作，参与了2024“读懂中国”国际会议（广州）——新质生产力助推美丽中国健康中国（江门）会议，斐济驻华大使、所罗门群岛副总理、欧洲国家驻穗总领馆参访团到访等近百场国际会议、访问活动。在主宾交流的过程中，魏文自信从容地在一旁提供翻译服务，为双方搭起顺畅交流的桥梁。

    自信、从容的背后，是魏文辛勤的付出。

    有一次，魏文收到为一场重要会见活动担任口译人员的通知，准备时间不足一天。她指导翻译团队迅速运转起来，搜集会见对象所有与江门相关的资料，并按关键词进行分类。在前往位于广州的会见地点的路上，魏文依然在反复梳理资料。正是由于准备充足，魏文带领翻译团队顺利完成了这一次紧急任务。

    临危受命，是魏文的工作常态。为了确保翻译准确，她将准备工作做在平时，从国家大政方针，到江门市委、市政府中心工作，这些都是她的研究重点，以便在口译过程中随时引用，并确保不出丝毫差错。

    “每一分钟都很关键，每一个词都很重要，”魏文会认真地对待每次活动的每一处细节，“不仅措辞要贴切，神情、语气也要与服务对象同步同频，争取让听者感知、获取更全面的信息。”

    在魏文看来，介绍江门时使用的词汇要符合本地特色，让对方更好地了解侨乡的独特文化。以新会陈皮为例，魏文表示陈皮有固定的英文词语，也有部分外国人知道什么是陈皮，但他们未必了解新会陈皮的独特之处，因此在向外国人介绍新会陈皮时，她都会加上“新会”，帮助对方更好地认识新会陈皮。介绍台山黄鳝饭、古井烧鹅等具有侨乡特色的对象时，魏文也会在翻译时凸显地方特色，确保用词更有味道。

    点燃学生翻译梦

    魏文认为，翻译工作与教学相辅相成。她通过实战积累经验，不断完善课程建设，逐步形成服务侨乡的英语应用型人才教学模式，让更多学生获得课外实践机会，把书本知识运用到实践当中去。

    “课堂上的魏老师风趣幽默，注重旁征博引，时常结合自身丰富的翻译实践经历，向我们剖析不同场合的口译技巧以及各种体裁的笔译策略。”五邑大学英语（翻译）专业2017届本科毕业生炜健对魏文教学风格仍记忆犹新。他现就读于英国诺丁汉大学，正在攻读博士学位，从事翻译与国际传播等相关领域研究。

    在魏文的参与和指导下，五邑大学外国语学院承接了五邑侨乡特色词汇及文化中英对照语料网络平台相关工作，助力中华美食英语学习平台、江门中小型企业义务翻译平台等项目建设，推动江门文旅一路“狂飙”。大量师生积极参与其中，不断锤炼英语翻译能力。

    实战与教学互促，魏文及其团队因此屡获佳绩。魏文本人曾获五邑大学第十届青年教师比赛一等奖、外研社“教学之星”大赛全国复赛一等奖，连续8年荣获“优秀指导教师”奖；2024年，魏文团队的一名教师荣获外教社杯广东省以及全国英语总决赛商务英语组的特等奖，团队还连续指导学生参加广东省联盟杯英语专业组与非英语专业组写作比赛，多次荣获省决赛一等奖、二等奖、三等奖。

    “课外学习与实践是对翻译能力、处事能力、外交礼仪等的综合锻炼，这些宝贵的经历点燃了我的翻译梦。”五邑大学外国语学院2021级学生郭嘉馨说。作为优秀学生代表，该学生曾获“外研社·国才杯”英语口译大赛校一等奖等奖项，并在去年确定被保研到北京外国语大学，助力该学院实现零的突破。

    随着“项目+实践+课堂”教学模式的深入推进，五邑大学外国语学院为大湾区各大城市培养、输送越来越多英语应用型人才，为大湾区发展贡献光与热。