【文物名片】

    文物名称：《华英字典集成》

    年代：近代

    来源：2016年台山市博物馆征集购买

    馆藏方：台山市博物馆

    馆藏地点：中国侨都华侨华人博物馆

    展示地点：台山市华侨文化博物馆

    文/图 江门日报记者/李嘉敏

    通讯员/冯浩然

    走进台山市华侨文化博物馆（以下简称“台山侨博馆”）展厅，会发现有许多不同类型的台山华侨文物陈列。在世界展厅的“移民类型”的板块下有一个展区，着重介绍华工类型，并摆放着与华工出洋历史有关的凭证、书籍，其中最引人注目的是一本《华英字典集成》。其备注为：第一本中国人编写的英汉字典，台山人邝其照编著。

    邝其照是何人？这本字典有何特别之处？背后有什么样的侨力量？本期报道，让我们一起从文物、人物故事中，了解感受与《华英字典集成》作者邝其照有关的侨力量。

    把台山家乡话

    也写进字典

    台山侨博馆的文物，既讲述着台山华侨走向世界、开枝散叶的故事，也承载着华侨落叶归根、衣锦还乡的辉煌。

    据了解，台山向海外移民大体可分为赊单华工、自由移民和被迫的猪仔华工三个基本类型。

    “《华英字典集成》是台山侨博馆展陈中第一件展示的华侨文物，其摆放在移民类型的板块。”台山市博物馆馆长陈明信介绍，《华英字典集成》是由邝其照编写，是第一本由中国人编写的英汉字典。

    记者在该区域的文物柜里发现，这里展示的是当年台山华侨出洋使用的英文书。“当年华侨在海外，肯定要适应环境，掌握一点英语，华英字典就是其中的工具书之一。”陈明信介绍，在字典集成中可以看到像今天一样的英汉互译，也可以看到一些重要词语、短句及书信写作的内容，这些内容有一部分是将自己的英语转变成母语读音，以方便记忆学习，十分有趣。

    邝其照在编写中把部分台山家乡话也写进其中，如Granite，中文意思应为花岗岩，而邝其照则在字典中写为蛮石。陈明信表示，把字典摆放在这么重要的位置，原因在于字典是华侨首次出洋时必不可少的工具书，也是第一本中国人编写的英汉字典，意义非凡，放在这里可以更好地展示华侨出洋的拼搏、自强不息的精神。

    第一本中国人编写的

    英汉字典

    石印线装本上泛黄的纸张上，印着整齐的英汉词语，扉页上有“华英字典集成”“光绪十三年重镌”等字样，版权页上注明此字典同时在上海、香港、伦敦、旧金山、加利福尼亚等地发行。这便是1887年印刷、最早由中国人自行编写的英汉字典《华英字典集成》。

    “历史上第一本由中国人自己编写的英汉字典是1868年邝其照编写印行的《华英字典集成》，侨博馆里展示的是1887年第三版《华英字典集成》，从1868年至1887年第三次修订版发行，历时约20年。”陈明信介绍，邝其照编纂了多种英语字典及英语学习书籍，对清末英语学界的贡献巨大。

    邝其照还是近代中国早期从事英语教育的先驱者，编纂了多本英语读物，也是清朝著名商务外交官员和教育官员、著名报人和留学运动的推动者之一。

    据了解，邝其照于清同治年间被派到美国留学，而后随驻美副大使陈荔秋在美国从事商贸活动，1875年清光绪元年时，邝其照率第四批幼童赴美，任中国驻美词典委员会秘书兼翻译。光绪十二年（1886年），邝其照在广州发行第一份由华人创办和编辑的活字版报纸——《广报》。该报除了在广州售卖以外，还卖到了广东省其他地区以及上海、梧州，甚至远销到了新加坡、越南、旧金山、菲律宾等地。

    光绪十七年（1891年），因刊登的文章触犯了总督李鸿章之兄李瀚章，《广报》被迫停刊。邝其照等人把报社搬到了租界沙面，以外国人的名义继续发行《中西日报》。《中西日报》成为孙中山领导广州起义的宣传舆论阵地。

    侨力量助力邝其照后人

    寻根成功

    “树高千尺，落叶归根，寻根已久，终于找到台山祖屋了！”2022年，接受记者采访时，邝其照第五代后人邝耀荣激动地表示，他们终于知道了自己来自台山何处，也被家乡人民的热情与无私帮助所感动。

    原来，邝其照在广州有一处故居，位于荔湾区冲口街聚龙村。该村又称邝家庄，聚龙村古建筑群始建于清光绪五年（1879年），由祖籍台山冲云及仓下的邝氏一族合资兴建。然而，由于时代变迁，邝其照的后人并不知道其家族位于台山的故居在何处。

    为了更好地为海内外乡亲提供帮助，更好地传播侨文化，2022年，台山市华侨历史文化协会在众多历史文化爱好者的协力下成立。该协会有关人员也得知了邝耀荣寻找邝其照台山故居的消息，便主动联系提供寻根帮助。

    台山华侨历史文化协会的热心人士纷纷为邝耀荣提供寻根思路，并寻找修订台山邝氏新族谱的热心人士邝欢亮一同寻找线索。

    在台山市统战、侨联、白沙镇、台山华侨历史文化协会等部门单位以及热心人士的协助下，邝其照的第四代后人、84岁的邝宝，第五代后人邝耀荣等成功寻到台山祖屋。同年8月，一众邝氏后人来到台山白沙新余顺和村，在邝其照的祖屋进行认祖归宗仪式，与村民共聚乡情，共同庆贺。

    “每次在台山侨博馆看到《华英字典集成》，都会想起那次寻根的经过，并深感自豪。台山华侨众多，侨刊、族谱众多，协会将继续努力，集合海内外力量，收集更多的宝贵资料，打造成为台山华侨寻根基地、华侨文化交流基地、温暖的‘侨胞之家’，为台山贡献‘侨力量’。”台山市华侨历史文化协会常务副会长谭楚明说。