江门日报讯 （记者/朱磊磊 通讯员/黄柏军） 近日，祖籍广东江门开平的澳大利亚华人张江平及其夫人一行回到家乡江门，并向中国侨都华侨华人博物馆捐赠其珍藏多年的侨史文献——1925年在海外出版的《最新华英会话全璧》原本。中国侨都华侨华人博物馆馆长高东辉接受捐赠，并向张江平颁发了捐赠证书。

    返乡期间，张江平伉俪参观了中国侨都华侨华人博物馆。馆内泛黄的侨批、生动的历史图片、还原的侨乡场景，生动再现了五邑先侨背井离乡、海外奋斗、心系桑梓、报效家国的感人历程，令张江平深受触动。

    据华侨史研究专家介绍，张江平捐赠的《最新华英会话全璧》是研究粤语方言的珍贵资料，极具学术价值。近代以来，晚清美洲华侨编撰的《华英类语》与《最新华英会话全璧》两部粤方言英文词典，生动记录了百余年前华侨学习英语、融入西方社会的探索与尝试。尤为珍贵的是，《最新华英会话全璧》详实记录了四邑地区粤方言与英语的对照，不仅为语言学研究提供了重要佐证，更直观反映了当时华侨的语言生活状态与文化适应过程。

    “尽管初次出国面临饮食、语言等挑战，困难重重谋生不易，但是当年的华侨先辈依然可以迅速适应异国他乡的新生活，从《最新华英会话全璧》一书也可以深刻感受到中华文化在海外的传播与演变。”江门市侨联相关负责人说。